امـــيـن و مـــــيـلاد تـــــقــديـم مــيـكننـــد .: www.9movie.co :.
منظورم اينه که قشنگه, حالا هرچي که هست
اينو ببين
واي خدا خيلي خوشگله
عاشقشم, خيلي ممنون عمه نيکول
خوشگل نيست, بريت؟
بابا؟ بازم قهوه مخيواي؟
شما دو تا دبيرستاني خيلي عاليه
فکر کنم قراره کلي غافلگير بشم
جدي؟
مدرسه ما براي دانش آموزهاي جديد جاي خوبيه
پس از همين الانشم از خيلي ها خوشمون اومده
بفرما آني
تولدت مبارک
شبيه اونه که تو بورلي هيلز ديديم
گمون نکنم اونجا مدلهايي که ميخوايم رو داشته باشه
فکر نميکني يه کم لختيه؟
اون الان چهارده سالشه
آره, نميخواد يادم بندازي
بچه خوبي بودي
زود باش
زودباش چي؟
بدش ديگه
چي داره ميگه اين؟
!جعبه سنگينيه
اين يه مک بوک جديده
!چهار گيگ هارد داره
....با پردازنده 2.53 گيگا هرتز
چيه؟خودم ميدونم معنيش چي ميشه
فکر کنم بايد يه کم رو اين نقطه کار کني
بابايي
عزيزم, دير وقته
پنج دقيقه ديگه, بابا هنوز تولدمه
باشه 11:15
قول ميدم
با کي داري حرف ميزني؟
دارم چت ميکنم بابا
دوستم چارلي از کاليفرنيا
اون محصله و توي دبيرستان واليبال بازي ميکنه
محصل, معلومه که بچه باهوشيه
ال او ال, خنده با صداي بلند
آفرين بابا
پوامز؟
"بابام بالا سر من وايساده"
و اين چيه؟
خنده از ته دل" "منم همينطور
نه وايسا
.بابا ميشه بري با مامان درباره پيش پپرداخت رهن و اينجور چيزها حرف بزني (منظور: کسي رو از سر باز کردن)
باشه شب بخير دخترم
شب بخير دوستت دارم
خيلي خب بريم ببينيم چند مرده حلاجيد
آفرين خانومها خط رو بزن
حتماً خط رو بزن
آخريش تقريباً تمومه
هي آني, بيا اينجا
اين سرنا ست
پس تو آبجي کوچولوي پيتر, کامرون هستي
داداشت خيلي جذابه
ممنون
شنبه شب يه پارتي کوچولو تو خونه مون دارم
و تو کامرون کوچولو, دعوتي
ممنون سرنا
از داداشت تشکر کن
اين از پيش تعيين شده بود؟
نه اصلاً
عزيزم؟
تلفن سر ميز ممنوعه
ببخشيد
کتي, ميشه يه عکس از من و پيتر بگيري؟
مامانت الان چي گفت؟
فقط ميخواستم يه عکس واسه چارلي بفرستم
حالا کي هست اين پسره؟
اون خيلي باهوش و شوخ طبعه
برادرش براي بازي تو تيم فوتبال دانشگاه برکلي دعوت شده
و اونم همينکار رو ميخواد بکنه منتها توي واليبال
!درسته, ورزش دخترها
پدر و مادرش چيکاره ان؟
مادرش به بچه هاي اوتيسمي (نوعي بيماري رواني) درس ميده
و پدرش براي "اي اس پي ان" کار ميکنه
والا چي بگم عزيزم
ظاهراً که بيشتر بدرد من ميخوره
آره ميدونم منظورت چيه
.الان دارم نگاه ميكنم
اينها قطعاً براي شرکت پوشاکه, درسته؟
پس چرا هيچ کدومشون لباس نپوشيدن؟
نه بابا شوخي کردم, همينا خوبن رديفش کن
سلام مامان
سلام عزيزم, چه خبرا؟
وارد تيم شدم
جدي؟ عاليه
چي شدش؟
آني
زود باش کجايي؟
درست سر وقت
سلام چارلي
پس عکس تو کجاست؟
چي؟
"در واقع من 20 سالمه و دانشجوي سال دوم تو دانشگاه برکلي هستم"
چي؟
بيست ساله؟
نه, هنوزم ازت خوشم مياد .از لطفت بود كه ميخواستي من راحت باشم
خداحافظ
!سلام عليک
سلام دخترا, برادرت هم باهات اومده؟
نه, داشت وسايلش رو براي کالج جمع ميکرد
ظاهراً اين لباسها رو واسه هيچي پوشيدم
بيا پيشمون
.داريم به الکسا ياد ميديدم چطوري پک بزنه
خيلي ناشيه دهنش رو بسته نگه ميداره
سرنا, دستشويي کجاست؟
شش تا دستشويي داريم برو توي هال پايين يکي رو پيدا ميکني
سلام بابا
سلام عزيزم بهت خوش گذشت؟
اون دخترا اعصابم رو خرد ميکنن
خيلي دلم ميخواد اونها ازم خوششون بياد
يعني خيلي زياد
فقط خودت باش
اگر دنياي سرنا از تو خوشش نمياد, تقصير خودشه
نه, دبيرستانه ديگه بابا
اگر دنياي سرنا از من خوشش نياد
دهنم سرويسه, ميدوني که؟
.راستش نه ...معذرت ميخوام اينجا يه کم
باشه
شب بخير
چارليه؟
آره, فردا يه امتحان سنگين داره
اون عکسي که واست فرستاده خيلي خوشگله
خفه شو مامانم
دنات خريدم
خيلي عالي ان, بيا
اونا کي بودن؟
سرنا و تانيا بودن
چي خريديد؟
چيه؟
اون بهم گفت يه کُرست بخرم
جدي؟ بده ببينم
درجه يکه
قبضش هم که نگه داشتي, آره؟ - مامان -
اگر فکر ميکني واسه همچين کرستي آماده اي
پس درباره اش صحبت ميکنيم
سرنا کرست ورزشي اون رو مسخره ميکنه
چرا؟ چون سينه هايم رو صاف ميکنه
اون ميگه پسرها فکر ميکنن من خوشگلتر ميشم
اگر يه کرست بهتري بپوشم
سرنا هميشه همينو ميگه؟
چون تو اصلاً اينطوري نيستي
ببخشيد
لازم نيست خودت رو براي پسرها لوس کني, مثل سرنا
تو که ميدوني
.شايد پيش خودش فکر ميکنه تمام چيزي که داره همينه
نصف شيکاگو واسه بابا, مامان اونه
تو منظورم رو فهميدي, اره؟
آره
اين همه جاي پارک احمق برو اونورتر
تو هم منظورم رو فهميدي؟
آره مامان فهميدم
...محض رضاي
!بيا بخورش - !مامان -
يه ساندويچ گوشت معمولي با پياز خر شده ميخوام
و ميشه چيپس هم بيارين؟
...معذرت ميخوام, چيپس ندا
منظورش نيمروي فرانسويه
بيست ساله اينجاست هنوز نميتونه بگه نيمروي فرانسوي
منم همين رو ميخوام, به جز اينکه با گوشت نيم پز شده باشه
...و واسه نوشيدني يه شيشه
جدي؟
رات چايلد سال 92
انتخابتون عالي بود
چي رو داريم جشن ميگيريم؟
شرکت "اي و اي" ميخواد از با ما کار کنه براي همه چيز
اونها از طرحمون خوششون اومد؟ - آره -
طوريکه از طرفشون يه تماس داشتم
که انگار ده دقيقه داشتيم سکس تلفني ميکرديم
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چند سالته؟
!بزرگم
ضمناً اسمم کلير هستش
سلام کلير, منم آل هستم
اون هم ويله - سلام
اگر چيز ديگه اي خواستيد منو خبر کنيد
هرچي؟
ميشه بس کني؟ اون نوزده سالشه
يک ساعت تمام چيزي که ميخوام
فقط يک ساعت با اون کونش
باربارا چطوره؟
!سيکتير بابا
خيلي عجيبه
من و پيتر هم داشتيم دقيقاً .همين کار رو تو اتاقش ميکرديم
باشه, ديگه چي؟
چي؟ چند سالته؟
چرا هي دروغ ميگي؟
چي؟
چرا هي داري بهم دروغ ميگي؟
پسر, باورت نميشه چيا دارم اينجا پيدا ميکنم
بذار بگم ميخواي اين مجله هاي سکسي رو نگه داري؟
چي؟
شوخي کردم
آره, منم همينطور
پس چي, قبلاً بسته بنديشون کردي؟
آره
تو مشکلي با اين قضايا نداري؟
با چي؟
با مسائل مربوط به کالج
گمونم, آره
...احساس فشار نميکني وقتي
اين کارها رو برخلاف ميلت ميکني؟
وايسا ببينم, اين باز يه صحبت پدر و پسر که نيستش , نه؟
بابا ما تو سه سال پيش در مورد سكس با هم صحبت کرديم
و هنوزم نميتونم يه سالاد با چيزاي دراز سفارش بدم
...فقط نميخوام از مسائل مهم غافل بشي, مثل
مسئوليت پذيري براي کارهام
با انرژي بودن و چشم داشت هاي شخصي
روي اعتقاداتم صادقانه وايسم .يا همون مرد باشم
يه چيز تو اين مايه ها
غصه نخور بابا همه رو ميدونم, باور کن
بيا همديگر رو بغل کنيم
منم همين احساس رو دارم
نمياي تو عزيزم؟ هوا داره سرد ميشه؟
يه دقيقه وايسا
دارم با بريتاني حرف ميزنم, بابا
دو دقيقه
باشه, حالا برو ديگه
سلام
از کجا بدونم؟
باشه
هنوز باکره اي؟
خوبه, چون زمونه خيلي بيرحم شده
....چندسالت بود وقتي
آژير رو روشن کردي؟
دزدگير فعاله
آني طبقه بالاست؟
اون تو اتاقشه پيتر هنوز بيرونه
خداروشکر
!اي ساحره بي عاطفه
چي؟
تو خوشحالي که پيتر داره ميره؟
.دو تا کلمه بهت ميگم ورزش خانگي
اتاق اون با يه تردميل خيلي عالي ميشه
پسر بيچارمون هنوز وسايلش رو .جمع نکرده تو به فکر تغيير دکوراسيوني
چي ميتونم بگم؟ !به جز ... خلاص شدن
خاک تو سرت
اونها تو اتاقشونن
الان؟ يه تي شرت و يه شُرت
نه, فقط يه تي شرت
باشه
الان تاريک شد
فکر کنم, چطور مگه؟
نه
باشه
همش همينه؟
اره
کيتي, بيا بغلم
نه, نميخوام بري
!فکر کنم الان دارم ميرم کالج
دوستت دارم واسم ايميل بفرست
باشه, توييتم رو چک کن "تويتر: يک شبکه اجتماعي"
ما ديگه بايد بريم بچه ها
بعداً ميبينمتون
خداحافظ
سلام بازم منم
تو کجايي؟ من بيرون روي يه نيمکت نشستم
آني؟
بله؟
منم, چارلي
سلام
خدايا, باورم نميشه واقعاً خودتي
نگاش کن خيلي خوشگلي
دوربين مخفيه!؟
چي؟
نه, منم چارلي
چي شده؟
تو 25 سالت نيست
خب ببين
ناراحت نشو
آني خواهش ميکنم
فقط بذار واست توضيح بدم
منم ديگه, چارلي
...متاسفم... ولي
باشه, خيلي خب
نميتونستم بهت بگم
بايد حرفم رو باور کني
آني, خواهش ميکنم
ناراحت نباش داري منو ميکشي
آني؟ هنوزم منم
مسئله سن رو فرامش کن ما درباره چيا با هم حرف زديم؟
چه چيزايي با هم درميون گذاشتيم؟ منم چارلي
همين الان کنارت نشستم
چرا هي داري بهم دروغ ميگي؟
همينطوري
...من, من ترسيده بودم
.که به اندازه کافي بزرگ نشده باشي که درک کني
آني, وقتي از اون طريقي که با هم ...ارتباط داشتيم, ارتباط برقرار کني
وقتي معشوقت رو از طريقي که ...همديگر رو پيدا کرديم, پيدا کني
اونوقت هيچ چيزه ديگه اي اهميت نداره
فکر ميکردم اونقدري بزرگ شدي که اينو درک کني
تو کاري کردي که من باور کنم .تو از پس اين چيزها برمياي
اين خيلي مسخره ست
منم ديگه بابا چارلي
همون کسي که صبح و شب تو اين دو ماه گذشته
داشتي باهاش حرف ميزدي
دوستت دارم
آني
.و نميدونم چرا قضيه سن اين چيزها رو تغيير ميده
ميشه يه کم قدم بزنيم؟
يه کم حرف بزنيم
فقط يه چند دقيقه
قبل از اينکه سفر طولانيم رو به فرودگاه شروع کنم
...بيخيال ديگه
من دنبال يه راهي ام که تو رو زياد ببينم
فکر ميکردم حداقل با هم دوستيم
اين تو رو ياد چيزي نميندازه؟
داشتم به اون سالي که تو لندن بودي فکر ميکردم
همه اون دانش آموزهاي امريکايي .اومدن داخل و من تو رو ديدم
عشق در نگاه اول
,بدردي هم نخورد !تو رو بهم انداختن
بفرما
ببخشيد
برو بچرخونش
شکلاتش خيلي عجيبه نباشه بهتره
ميتونم از مال تو بخورم؟
آره حق با توئه پسته هاش مثل سنگه
پس پيتر رفتش؟
بايد خيلي هيجان زده باشي؟
آره, خيلي خوشحالم
فقط دلم براش تنگ ميشه, همين
فقط اميدوارم که توي اين
انجمن برادري و اين چيزها گير نيافته
خيلي احمقانه ست
آره, شامل چيزهاي احمقانه ديگه اي هم ميشه, ولي
بايد بگم كه من جزو "دلت ها" بودم
و چيزهاي جالبي هم توش بود
من بچه هايي رو ديدم که آرزو داشتم رفيق فابريکم باشن
آره, اون وقتي مشروب ميخوره کلاً کنترلش رو از دست ميده
آخرين بار ميخواست واسم .پيام بده که داره بالا مياره
انگار املاش واسش سخت بود
انگار, نميدونم
"مثل "يو جي نميدونم والا
اميدوارم توي پارتي از اينکارها و سکس نکنه
ولي آره, گمونم کالج براي همين کارهاست
,خودت رو پيدا کني بفهمي که واقعاً کي هستي
چيه؟
هيچي
...فقط
منو حيرت زده ميکني جدي ميگم
تو خيلي باهوش و با احساسي, مثل اينکه
بيشتر از سن خودت ميفهمي
اين خيلي حيرت انگيزه همين
ميخواي نحوه دست دادن دلت ها رو بهت ياد بدم؟
نميتوني به هيچکس بگي
نميگم
خب
دستت رو سفت بگير
انگار که ميخواي باهام دست بدي
...خب
خب
هنوز از دستم ناراحتي؟
نه زياد
ميخواي هديه ات رو ببيني؟
باشه
تو گفتي که قرمزش رو دوست داري
خيلي سکسيه, نه؟
.باورت نميشه چند بار تو رو تو اين لباس تجسم کردم
خيلي دييونه کننده ست خيلي استرس دارم
که بعد از اين همه مدت کنارت نشستم
بفرما
راضي شدي؟
!به طرز فجيعي سکسي هستي
نه, نرو
جدي گفتم
بيا اينجا
بيا بشين
خودمون رو اينطوري مجسم کرده بودي؟
,ميدونم که اينکار رو کردي چون خودت درباره اش بهم گفتي
فکر نميکني بدن من بيريخته؟
شوخي ميکني؟
تو, تو خيلي خوشگلي
پس يعني الان تو .... ازم نااميد نشدي؟
آني, آني
تو فوق العاده اي
تو نفسم رو بند آوردي
ميتونم فقط...؟
نه صبر کن چارلي نه, وايسا
عيبي نداره
...چارلي
اشکالي نداره
چارلي صبر کن
چارلي
چيزي نيست آني نگران نباش
ميخوام اينو در بيارم
همينطور تکون نخور !ميخوام درش بيارم
!آفرين عزيزم
نگاش کن
فوق العاده ست
پسرهاي کلاستون چطورن؟
خوبن
جدي؟
سر کلاس سفالگري يه کاسه درست کرديم
مال من شبيه زيرسيگاري شده بود
.حالا اين خنده دار بود که من سيگار نميکشم
آفرين
تو چطور آني؟ مدرسه چطور بود؟
آني
مدرسه, چطور بودش؟
آني؟
اون خيلي خوشتيپه
ميدونم
بايد باهاش دوست بشي
پيغامم رو گرفتي؟
چرا جوابم رو ندادي؟
اونجا رو ببين آني دوست پسرت
قبلاً بهت گفتم اون دوست پسرم نيست
تو هي اينو ميگي دارم باور ميکنم که دوستش داري
اگر خيلي عقده اونو داري چرا نميري باهاش حال کني؟
مشکلت چيه تو؟ - آره؟ خوشگله؟ -
خواهش ميکنم بردار
مربوط به چارلي ميشه؟
نه
آني, چي شده؟
همون يارو توي مرکز تفريحي بود, آره؟
چند سالشه؟
مهم نيست
آني وايسا
واي خدا
مساله مهمي نيست
شنبه همديگه رو ديديم بعد با هم سکس کرديم
ما عاشق هم شديم
خداي من
حالا ديگه بيخيال شو جدي ميگم
کلمه چاوو
...از اسچاوو يا خدمتکار ميادش که استفاده اش در مواقع
ببخشيد حرفتون رو قطع کردم
ميشه يه دقيقه آني کامرون با من بياد؟
خانم وارلي چرا داريد از اين طرف ميريد؟
چيزي نيست آني بيا تو
چرا نميشيني؟
اوه اوه اونجا رو رفيق
نه آنتيگواست آنتيگولا کلاً يه جزيره ديگه ست
راسيتش ميخواستم خدمه کشتي
و تجهيزات رو از همونجا بگيرم
آره وايسا يه دقيقه گوشي دستت
الو بفرمائيد
ببخشيد متوجه نميشم
ويل, ويل
چي شده؟
اونها هيچي بهم نگفتن منم همين الان رسيدم
ببخشيد, ما والدين آني کامرون هستيم
بذاريد پرستار رو پيدا کنم
خانم و آقاي کامرون؟
من افسر گومز هستم
بايد بدونيد که حال دخترتون خوبه
بشينيد
چه اتفاقي افتاده؟
دقيقاً نميدونيم قضيه چيه
تا يه جاهايي ميدونيم
فکر ميکنيم که اون مورد تجاوز قرار گرفته
سه روز پيشت طبق گفته ها, توسط دوست پسرش
اون دوست پسر نداره
خب ظاهرا شنبه
...اون با يه مردي به اسم چارلي توي مسافرخونه اي
که مورد تجاوز جنسي قرار گرفته, ملاقات داشته
اون مرد حداقل 35 سالش بوده
يا عيسي مسيح الان کجاست؟
.اون با پرستار تو اتاق معاينه ست
.داره براي اثبات تجاوز شواهد جمع ميکنه حالش خوبه
يکي از مشاورين بيمارستان باهاشه
بايد ببينمش
يه اتاق انتظار شخصي انتهاي سالن هستش
بايد همين الان ببينيمش
ميخوايم همين الان ببينيمش
اون داره آزمايش ميشه تا چند دقيقه ديگه ميبينيدش
تقريباً تمومه
فقط بايد يه عکس ديگه از خراشيدگي ها بگيرم
اين ديوونگيه
عزيزم
چيزي نيست الان ديگه اينجاييم
خانم و آقاي کامرون من گيل فرد من هستم
من مشاور بيمارستان هستم
خوشحالم که اينجاييد
آني دختر خيلي خوبيه - گيل
ايشون مامور ويژه دوگ از اف بي آي هستن
اف بي آي؟
هروقت يک جنايت از طريق اينترنت
روي يک بچه به وقوع ميپيونده
و مظنون هم مسافر باشه
کسي که خارج از ايالت باشه, ما رو خبر ميکنن
ببين آني, ميدونم روز خيلي سختي رو پشت سر گذاشتي
ولي بايد يه چندتا سوال ازت بكنم آماده اي؟
بايد همين الان اينکار رو بکنيم؟
باور کنيد هرچه زودتر تحقيق رو شروع کنيم بهتره
گيل, هنوز اون لباسهايي که اون شب پوشيده بود رو داريم؟
اره - همينجان؟ -
نه, توي خونه شونه
باشه, بايد هرچه زودتر اونها رو از شما بگيريم
مشکلي نيست؟
گمون نکنم
آقاي کامرون خانم کامرون
.ميخوام با آني تنها صحبت کنم ...ميشه لطفاً
ديگه الان بسه
اين دخترمونه و ميخايم کنارش باشيم
بايد اين موقيعت رو درک کني
آني قرباني يک جنايته و شما شهود عادل هستيد
واسه همينه که از همه جداگانه مصاحبه ميکنيم
اونطوري شهادت ها با هم قاطي نميشه
حالا به من و آني يه دقيقه مهلت بديد
و بعدش برميگردم به خونه تون
اونوقت همگي ميتونيم بشينيم و صحبت کنيم
خوبه؟
حالا اينکارها چقدر طول ميکشه؟
به اين بستگي داره که يه چيز مربوط به ژنتيک .رو پيدا کنيم تا بتونيم پرونده رو راه بندازيم
و اگر پيدا بشه چقدر طول ميکشه؟
در حال حاضر تو کل کشور از اينها هستش
تنها تو ايالت ايلينويز 2 هزارتا بسته باز نشده داريم
که توي يخچالها منتظر نتيجه هستن
بعضي ها سالهاست که منتظرن
چي؟ - چطور ممکنه؟ -
ما اين رو با تجهيزات اف بي آي بررسي ميکنيم
دو هفته, يا حداقل يک ماه طول مبکشه
يک ماه؟
حالا ميتونم کامپيوترتون رو ببينم
دوگ
بله
هاردش رو کپي کردي؟ - آره -
اونو به عنوان مدرک به آزمايشگاه ميبريم
جدا از چت نوجوانان
از اين سايتهاي اجتماعي براي
برقراري ارتباط استفاده کردي؟
نه
شماها با تلفن باهم صحبت کردين؟
باهاش که حرف زدي
تو گفتي که مادرش مريض بوده
آره, سرطان
خيلي خب
بهش بگو که راجع مادرش احساس تاسف ميکني
و واقعاً ميخواي که باهاش صحبت کني
که عموي تو هم از بيماري سرطان مرده
چميدونم
يعني چي نميدوني؟
نميخوام بهش دروغ بگم
چي داري ميگي عزيزم؟ اون بهت دروغ گفته
نظرت چيه واسش پيام بفرستي
و بهش بگي چه احساسي داري؟
آره آني کار خوبيه؟
گمونم آره
خوبه
فقط خيلي راحت...مثل خودت باش
شايد از من خوشش نيومده
نخير, نيومده
ويل
اونطوري که فکر ميکردي نبوده, عزيزم
اون مرد فريبت داده
چيه؟
خودشه؟ - چارلي -
يادت باشه که اون الان ميخواد امتحانت کنه
که ببينه به کسي گفتي که نگفتي, باشه؟
بهش بگو که مضطرب بودي
و يه مقدار هم نگران که زنگ نزدي, باشه؟
بايد بگم؟
آره, جوابش رو بده
داريد ردش رو ميگيريد؟
اره
ننوشته خصوصي, بايد جوابش رو بدم؟
فرانک, وضعيت خوبه؟
آره خوبه
آني منو ببين باهاش حرف بزن
باشه؟
باشه
الو
آني
چارلي
سلام
الان ديروقته, پدر و مادرت کجان؟
اونها کتي رو بردن سينما
چارلي؟
لعنتي
خاک تو سرت آني
چارلي؟
چارلي, اونحايي؟
چارلي
لعنتي
فرانگ, گرفتيمش؟
نه, از دست رفتش
چرا مجبورم کرديد اينکار رو بکنم؟
آني
احتمالاً شماره تلفنتون رو از توي وبسايتتون برداشته
باهاتون تماس ميگيرم
وقتي از مسافرخونه برگشتم
يه چيزي رو بهم بگو اون براي کمک جيغ کشيده؟
يعني که جيغ کشيده که اون بس کنه؟
چون که اون جيغ نکشيده
دليل نميشه که بهش تجاوز نشده باشه
اون يارو 20 سال بزرگتر از دخترتونه
اون پسر هفته ها روي اون کار کرده تا بتونه ببرش به مسافرخونه
و اون به چي مسلح بوده؟ يه بچه کلاس هشتمي
به اين اميد داشته که دنيا جاي بيرحمي نيست
!ميخوام دهن اونو سرويس کنم
نه اينکار رو نميکني واسه همينه که ما اينجاييم, و اونو پيدا ميکنيم
و من بايد چکار کنم؟
برگرديد به خونه و دخترتون رو دلداري بديد
و بذاريد ما کارمون رو بکنيم
با همين پنج نفر کل ايالت رو ميچرخونيد؟
بايد يه کاري باشه که من بتونم بکنم ...نميتونم فقط يه جا بشينم و
آقاي کامرون بهتون قول ميدم
هرچي که دارم رو روي اين پرونده ها گذاشتم
فقط بايد يه فرصت بهمون بديد
شماره تلفنم رو پشتش نوشته
اگر چيزي لازم داشتيد باهام تماس بگيريد
وقتي فردا از مسافرخونه برگشتم باهاتون تماس ميگرم
ميخواي امشب پيشت بخوابم؟
نه, فقط پتوم رو ميخوام
نه خواهش ميکنم وايسا
!خواهش ميکنم, وايسا
بابا خواهش ميکنم کمکم کن
خواهش ميکنم بابا, کمک کن
!کمکم کن !نه, گمشو
نکن, بابا خواهش ميکنم کمک کن
!وايسا! نه
ويل
حالت خوبه رفيق؟
آره, البته
اگر خانم ون ديرزي ملاقات رو ميخون, مشکلي نيست
ولي فکر کنم که بايد دستورات رو مرقوم کنيم
ديگه اين مزخرفات بسه
خوبه
بازم قهوه هستش؟
يه قهوه ديگه بيار
سلام واست يه گوشي جديد گرفتم
حالا بايد بهم قول بدي
که سعي نکني باهاش تماس بگيري
يا با شماره جديدت بهش پيغام بدي
يادت باشه که مامور تيت درباره شماره قبليت چي گفت
که اگر باهات تماس گرفت سريعاً به ما اطلاع ميدي
ميخوام پرينتش رو چک کنم
و اگر بفهمم که سعي کردي باهاش تماس بگيري
اونوقت ازت پسش ميگيرم
باشه؟
حالا که چي؟ بايد مثل توني سوپرانو شروع به حرف زدن بکنم؟
خدا نکنه پسر
خوشحالم که اومدي
والدينم گفتن مجبورم بيام
با اين حال, بازم خوشحالم
ميخوام يه جايي باشه که
توش احساس امنيت و آرامش بکني
و درباره همه چيز حرف بزني
فقط ميخوام برات مفيد باشم
فکر ميکني من کمک لازم دارم؟
فکر ميکنم گذشتن از اين قضايا برات خيلي سخت بوده
کجاي اين مسئله مهمه؟
دخترهايي تو مدرسه مون هستن
که با نصف تيم فوتبالمون سکس کردن
من باکره گيم رو از دست دادم
و والدينم قضيه رو به فدرال ربط دادن
.همينطوري
فکر ميکنم اونها بيشتر از هر چيزي نگران
اين بودن که تو در معرض خطر قرار گرفته بودي
خطر؟
واسه اينه که اونها چارلي رو نميشناسن
ميدوني, مساله اينه که
شرط ميبندم که بابام از اون خيلي خوشش بياد
اگر همديگر رو ميديدن, البته قبلش
چرا فکر ميکني پدرت از اون خوشش بياد؟
اون باهوشه و بامزه ست و خيلي شوخ طبعه
و بهم يه نصيحت بزرگي کرد که ضمناً کارساز هم بود
من بخاطر اون وارد تيم شدم
فکر ميکني تنها دليل وارد تيم شدنت اون بوده؟
بخاطر نصيحت اون, پس توانايي خودت چي؟
اون سنش بالاتره و خيلي وقته که داره بازي ميکنه
اول فکر ميکردي چند سالشه؟
اولش فکر ميکردم اون 16 سالشه
و يکدفعه شد 20 سالش, و من گفتم, چي؟
و بعدش به صحبت ادامه داديم
,و به خودم ميگفتم چه اهميتي داره؟
اون تو دلم نشسته بود
اون مايوس کننده نبود
اون دلگرمي ميداد
و با وجود اختلاف سنيمون اون هنوز دوستم داره
و فکر ميکنه من خوشگلم
...وقتي فهميدي درباره سنش
باهات صادق نبوده, چه فکري کردي؟
ميدوني, چارلي گفتش
وقتي مثل ما با کسي ارتباط برقرار ميکني
وقتي معشوقه ات رو پيدا ميکني
.تنها بايد به يه چيز فکر کني
باور نداري وقتي دو نفر عاشق همديگه ميشن
ديگه هيچي مهم نيست؟
متوجه قدرت اين احساسات هستم, آني
ولي دلايلي هست که ميگه چرا ...دختري به سن تو و مردي به سن اون
.نميتونن باهمديگه زندگي کنن
.حالا هرچي
اون عاشقمه مطمئنم
و اون خودش رو ميکشه تا بهم ايميل بده
ولي ميدونه که امن نيست
به لطف والدينم و اف بي آي
...من فقط
چي؟
فقط اميدوارم حالش خوب باشه
اون زودتر رفته نهار؟
رفتش خونه گفت که حالش خوب نيست
الو؟
ويل, مامور تيت هستم
خواستم بهت خبرهاي جديد رو بدم
مسافرخونه زياد بهمون اطلاعات نداد
اون براي يه اتاق پول داده بوده
اون به مدير گفته بوده که کيف پولش رو گم کرده بوده
اون حتي جلوي مدير يه کارت اعتباري درخواست کرده بوده
تلفنش هم قسطي بوده ردش رو تا سنت لوئيس گرفتيم
براي اون هم پول داده بوده
پس اسمش هم چارلي هايگتوور نيست
ميتونيم بگيم که نبوده
تا الان هفت تاشون رو که تو امريکا زندگي ميکنن پيدا کرديم
ولي هيچکدومشون با شرحيات تطابق نداره
هيچ تائيدي دال بر اينکه در کاليفرنيا باشه نيست
در واقع آي پي آدرسش رو تا جمهوري چک رديابي کرديم
چي؟
ظاهراً که از يه جور نرم افزار روح وار استفاده کرده
اين يه نرم افزاريه که آي پي ادرسش رو
از يه سرور به سرور ديگه اي
.تو سراسر دنيا ميفرسته
آقا؟
ببخشيد, متوجه نميشم
يعني چي؟
يعني اينکه کارش رو خوب بلده
ولي نگران نباش دقيقاً همينطوريه که شروع ميشه
بايد رد بشيد و وسايلتون رو تحويل بگيريد
باشه, يه دقيقه لطفاً
ماشينش چي؟ چيزاي ديگه؟
تلفن رو قطع کنيد, آقا
از فرودگاه کرايه کرده بوده احتمالاً پلاکش رو عوض کرده بوده
گري
ببين, بعداً باهات تماس ميگيرم
اين مکالمه من
باعث تهديد امنيت شده بود؟
ممنون آقا
تموم شدش؟
آره, يه دعواي درست حسابي رو از دست دادي
وقتي دارن اداي کدبانوهاي شيکاگويي رو درميارن
.من گوشهام خوب ميشنوه
آره درسته
با جني حرف زدم
بريتاني خيلي نگرانه که جوابش رو نميدي
خوبه
اون تنها کسي بود که سعي کرد کمکت کنه
آره, اون خيلي عوضيه
نه, اون بهترين دوستته
بهترين دوستها بهم نارو نميزنن
با اينکه هيچوقت دوست پسر گيرش نمياد
.ولي اگر بياد, اميدوارم يکي مثل خودش اونو بفروشه
لين؟
پيغامم رو گرفتي؟
آره باهات تماس گرفتم
ولي رفت روي پيغام گير چيزي خوردي؟
يه دقيقه اينو ببين
باورت نميشه
چيه؟
!اين بايگاني ملي متخليفن نواميسه
منحرفين تو تمام ويلمت هستن, نه فقط تو شيکاگو
ميبيني؟ همه نقطه هاي قرمز
همه جا هستن
خداي من
اين يارو ظاهرا سه تا چهار راه با ليندن فاصله داره
چه خبره؟
سلام عزيزم يه دقيقه بيا اينجا
بايد يه کاري برام بکني
اينها متخلفين نواميس تو همين نزديکي ها هستن
که با توصيفات تطابق دارن
ميخوام که يه نگاه بهشون بندازي
چرا؟
شايد يکيشون چارلي باشه
چي؟
نه....نه
عزيزم, بايد نگاه کني يکي از اينها بايد خودش باشه
هيچکدومشون نيست
مو و سبيل ها رو ول کن فقط صورتهاشون رو ببين
يکيشون ميتونه اون باشه؟
گفتم نه
خدايا, مشکلت چيه تو؟
مشکل من اينه که به تو حمله شده
اينطوري نبود
بعلاوه هيچکدومشون چارلي نبود
تموم شد؟
,ردياب متخلفين اين چيه ديگه؟
يه گروهن که امروز ديدمشون
که ظاهراً يهترين توي کشور هستن اونها متخلفين رو دنبال ميکنن
امروز؟ اينجا نوشته که توي نيوجرسي ان
تو امروز نيوجرسي بودي؟
تو امروز بدون اينکه بهم بگي سوار هواپيما شدي؟
شوخيت گرفته؟
به خدا قسم ويل
اگر دوباره بدون گفتن به من سوار هواپيما بشي
به خدا قسم معلوم نيست چيکار بکنم
معذرت ميخوام عزيزم
حق با توئه معذرت ميخوام
ميرم ببينم چيکار ميکنه
بايد از خونه بزنم بيرون
چطور مگه؟ تو خونه چه اتفاقي افتاده؟
اونها فکر ميکنن ديوونه ام که رفتم ديدن اون
رفتن به هتلش
خودشون گفتن؟
بابام يه طوري بهم نگاه ميکنه انگار من عقب مونده ام
اون ميخواد چارلي رو بکشه همش داره همين حرف رو ميزنه
اگر دستش بهش برسه
اگر باهات تماس برقرار کنه
دوست داري باهاش راجع چي صحبت کني؟
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم صداش رو بشنوم
ببينم مادرش و سگ کوچولوش چطوره
ببينم چطور از پس اين مسائل بربيايم